Print   

311.0

Schweizerisches Strafgesetzbuch

vom 21. Dezember 1937 (Stand am 19. Dezember 2006)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf Artikel 64bis der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 23. Juli 1918,

beschliesst:

(...)

Zweites Buch: Besondere Bestimmungen

(...)

Vierter Titel: Verbrechen und Vergehen gegen die Freiheit

(...)

Art. 1821

Menschenhandel

1. Wer als Anbieter, Vermittler oder Abnehmer mit einem Menschen Handel treibt zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung, der Ausbeutung seiner Arbeitskraft oder zwecks Entnahme eines Körperorgans, wird mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft. Das Anwerben eines Menschen zu diesen Zwecken ist dem Handel gleichgestellt.

2. Handelt es sich beim Opfer um eine unmündige Person oder handelt der Täter gewerbsmässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr.

3. In jedem Fall ist auch ist auch eine Geldstrafe auszusprechen.

4. Strafbar ist auch der Täter, der die Tat im Ausland verübt. Die Artikel 5 und 6 sind anwendbar.


1 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 9. Okt. 1981 (AS 1982 1530; BBl 1980 I 1241). Fassung gemäss Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 24. März 2006 über die Genehmigung und die Umsetzung des Fakultativprotokolls vom 25. Mai 2000 zum Übereink. über die Rechte des Kindes, betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie, in Kraft seit 1. Dez. 2006 (AS 2006 5437 5440; BBl 2005 2807).

(...)

Fünfter Titel: Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität

(...)

Art. 195

3. Ausnützung sexueller Handlungen.

Förderung der Prostitution

Wer eine unmündige Person der Prostitution zuführt,

wer eine Person unter Ausnützung ihrer Abhängigkeit oder eines Vermögensvorteils wegen der Prostitution zuführt,

wer die Handlungsfreiheit einer Person, die Prostitution betreibt, dadurch beeinträchtigt, dass er sie bei dieser Tätigkeit überwacht oder Ort, Zeit, Ausmass oder andere Umstände der Prostitution bestimmt,

wer eine Person in der Prostitution festhält,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe bestraft.

(...)


311.0

Code pénal suisse

du 21 décembre 1937 (Etat le 19 décembre 2006)

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l’art. 64bis de la constitution, vu le message du Conseil fédéral du 23 juillet 1918,

arrête:

(...)

Livre 2 Dispositions spéciales

(...)

Titre 4 Crimes ou délits contre la liberté

(...)

Art. 1821

Traite d’êtres humains

1. Celui qui, en qualité d’offreur, d’intermédiaire ou d’acquéreur, se livre à la traite d’un être humain à des fins d’exploitation sexuelle, d’exploitation de son travail ou en vue du prélèvement d’un organe, est puni d’une peine privative de liberté ou d’une peine pécuniaire. Le fait de recruter une personne à ces fins est assimilé à la traite.

2. Si la victime est mineure ou si l’auteur fait métier de la traite d’êtres humains, la peine est une peine privative de liberté d’un an au moins.

3. Dans tous les cas, l’auteur est aussi puni d’une peine pécuniaire.

4. Est également punissable celui qui commet l’infraction à l’étranger. Les art. 5 et 6 sont applicables.


1 Abrogé par le ch. I de la LF du 9 oct. 1981 (RO 1982 1530; FF 1980 I 1216). Nouvelle teneur selon l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 24 mars 2006 portant approbation et mise en oeuvre du Protocole facultatif du 25 mai 2000 se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en vigueur depuis le 1er déc. 2006 (RO 2006 5437 5440; FF 2005 2639).

(...)

Titre 5 Infractions contre l’intégrité sexuelle

(...)

Art. 195

3. Exploitation de l’activité sexuelle.

Encouragement à la prostitution

Celui qui aura poussé une personne mineure à la prostitution,

celui qui, profitant d’un rapport de dépendance ou dans le but de tirer un avantage patrimonial, aura poussé autrui à se prostituer,

celui qui aura porté atteinte à la liberté d’action d’une personne s’adonnant à la prostitution en la surveillant dans ses activités ou en lui en imposant l’endroit, l’heure, la fréquence ou d’autres conditions,

celui qui aura maintenu une personne dans la prostitution,

sera puni d’une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d’une peine pécuniaire.

(...)


311.0

Codice penale svizzero

del 21 dicembre 1937 (Stato 19  dicembre 2006)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 64bis della Costituzione federale, visto il messaggio del Consiglio federale del 23 luglio 1918,

decreta:

(...)

Libro secondo: Disposizioni speciali

(...)

Titolo quarto: Del crimini o dei delitti contro la libertà personale

(...)

Art. 1821

Tratta di esseri umani

1. Chiunque, come offerente, intermediario o destinatario, fa commercio di un essere umano a scopo di sfruttamento sessuale, di sfruttamento del suo lavoro o di prelievo di un suo organo, è punito con una pena detentiva o con una pena pecuniaria. Il reclutamento di un essere umano per i medesimi scopi è parificato alla tratta.

2. Se la vittima è minorenne o se l’autore fa mestiere della tratta di esseri umani, la pena è una pena detentiva non inferiore a un anno.

3. In ogni caso è pronunciata anche una pena pecuniaria.

4. È punibile anche chi commette il reato all’estero. Gli articoli 5 e 6 sono applicabili.


1 Abrogato dal n. I della LF del 9 ott. 1981 (RU 1982 1530; FF 1980 I 1032). Nuovo testo giusta l’art. 2 n. 1 del DF del 24 mar. 2006 che approva e traspone nel diritto svizzero il Prot. facoltativo del 25 mag. 2000 alla Convenzione sui diritti del fanciullo concernente la vendita di fanciulli, la prostituzione infantile e la pedopornografia, in vigore dal 1° dic. 2006 (RU 2006 5437 5440; FF 2005 2513).

(...)

Titolo quinto: Dei reati contro l’integrità sessuale

(...)

Art. 195

3. Sfruttamento di atti sessuali.

Promovimento della prostituzione

Chiunque sospinge alla prostituzione un minorenne,

chiunque, profittando di un rapporto di dipendenza o per trarne un vantaggio patrimoniale, sospinge altri alla prostituzione,

chiunque lede la libertà d’azione di una persona dedita alla prostituzione sorvegliandola in questa sua attività o imponendole il luogo, il tempo, l’estensione od altre circostanze inerenti all’esercizio della prostituzione,

chiunque mantiene una persona nella prostituzione,

è punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria.

(...)