Print   

312.0

Bundesgesetz
über die Bundesstrafrechtspflege

vom 15. Juni 1934 (Stand am 18. April 2006)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf die Artikel 106, 112 und 114 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 10. September 1929,

beschliesst:

(...)

Zweiter Teil: Das Bundesstrafverfahren

Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

(...)

X. Zeugen und Opfer

Art. 74

In der Regel ist jedermann verpflichtet, Zeugnis abzulegen.

(...)

Zweiter Abschnitt: Verfahren

I. Ermittlungen der gerichtlichen Polizei

Art. 100

1. Jedermann hat das Recht, Vergehen, die von Bundes wegen verfolgt werden, anzuzeigen.

2. Strafanzeigen sind der Bundesanwaltschaft oder einem Beamten oder Angestellten der gerichtlichen Polizei schriftlich oder mündlich zu Protokoll zu geben.

3. Besteht kein Anlass zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens, so verfügt der Bundesanwalt, dass der Anzeige keine Folge gegeben wird.1

4. Er benachrichtigt den Anzeiger und den Angezeigten, falls dieser bekannt ist.2

5. Dem Opfer im Sinne von Artikel 2 des Opferhilfegesetzes vom 4. Oktober 19913 ist die Verfügung zu eröffnen. Es kann diese innert zehn Tagen mit Beschwerde bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts anfechten.4


1 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3308 3314; BBl 1998 1529).
2 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3308 3314; BBl 1998 1529).
3 SR 312.5
4 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3308 3314; BBl 1998 1529).

(...)

Art. 106

1. Liegt zur Einleitung der Voruntersuchung kein Grund vor, so stellt der Bundesanwalt die Ermittlungen ein. Der Beschuldigte ist über die Einstellung zu benachrichtigen. Von dieser Mitteilung darf nur abgesehen werden, wenn:

a. die Strafverfolgung oder andere wichtige öffentliche Interessen es erfordern oder

b. Dritte sonst ernsthafter Gefahr ausgesetzt würden.1

1bis Ebenso benachrichtigt er den Geschädigten und das Opfer im Sinne von Artikel 2 des Opferhilfegesetzes vom 4. Oktober 19912. Diese können die Einstellung der Ermittlungen innert zehn Tagen mit Beschwerde bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts anfechten.3

2. Sind durch das Ermittlungsverfahren ausserordentliche Kosten entstanden, so trägt sie die Bundeskasse. Über Meinungsverschiedenheiten entscheidet das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement.4


1 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 1992, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1993 1998; BBl 1990 III 1221).
2 SR 312.5
3 Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Opferhilfegesetzes vom 4. Okt. 1991 (SR 312.5). Fassung gemäss Anhang Ziff. 9 des Strafgerichtsgesetzes vom 4. Okt. 2002, in Kraft seit 1. April 2004 (SR 173.71).
4 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 1992, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1993 1998; BBl 1990 III 1221).

(...)

III. Einstellung und Anklageerhebung

Art. 1201

1. Der Bundesanwalt kann im Laufe oder nach Schluss der Voruntersuchung die Einstellung des Verfahrens verfügen.

2. Die Einstellungsverfügung ist kurz zu begründen.

3. Sie ist mitzuteilen:

1. dem Beschuldigten;

2. dem Geschädigten;

3. dem Opfer im Sinne von Artikel 2 des Opferhilfegesetzes vom 4. Oktober 19912;

4. dem Untersuchungsrichter;

5. der Beschwerdekammer.

4. Der Geschädigte und das Opfer, unabhängig davon, ob es Zivilansprüche geltend macht, können gegen die Einstellung des Verfahrens innert zehn Tagen bei der Beschwerdekammer Beschwerde führen.


1 Fassung gemäss Anhang Ziff. 9 des Strafgerichtsgesetzes vom 4. Okt. 2002, in Kraft seit 1. April 2004 (SR 173.71).
2 SR 312.5

(...)

Art. 1271

1. Der Bundesanwalt stellt die Anklageschrift zu:

1. jedem Angeklagten und Verteidiger;

2. dem Geschädigten;

3. dem Opfer im Sinne von Artikel 2 des Opferhilfegesetzes vom 4. Oktober 19912;

4. der Strafkammer zusammen mit den Akten;

5. dem Untersuchungsrichter;

2. Gegen die Anklageerhebung besteht kein Rechtsmittel.


1 Fassung gemäss Anhang Ziff. 9 des Strafgerichtsgesetzes vom 4. Okt. 2002, in Kraft seit 1. April 2004 (SR 173.71).
2 SR 312.5


312.0

Loi fédérale
sur la procédure pénale

du 15 juin 1934 (Etat le 18 avril 2006)

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu les art. 106, 112 et 114 de la constitution,

vu le message du Conseil fédéral du 10 septembre 1929,

arrête:

(...)

Deuxième partie: Procédure pénale fédérale

Chapitre premier: Dispositions générales

(...)

X. Des témoins et les victimes

Art. 74

En règle générale, chacun est tenu de témoigner.

(...)

Chapitre II. Procédure

I. Des recherches de la police judiciaire

Art. 100

1. Chacun a qualité pour dénoncer les infractions poursuivies d’office en vertu de la législation fédérale.

2. Les dénonciations sont adressées par écrit ou oralement au Ministère public de la Confédération ou à un agent de la police judiciaire. Il en est dressé procès-verbal.

3. S’il n’existe pas de motif d’ouvrir une enquête, le procureur général décide de ne donner aucune suite à la dénonciation.1

4. Il informe le dénonciateur et le prévenu, pour autant que celui-ci soit connu.2

5. Il notifie la décision à la victime au sens de l’art. 2 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l’aide aux victimes d’infractions3. La victime peut recourir contre la décision dans les dix jours auprès de la cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral.4


1 Introduit par le ch. I de la LF du 22 déc. 1999, en vigueur depuis le 1er janv. 2002 (RO 2001 3308 3314; FF 1998 1253).
2 Introduit par le ch. I de la LF du 22 déc. 1999, en vigueur depuis le 1er janv. 2002 (RO 2001 3308 3314; FF 1998 1253).
3 RS 312.5
4 Introduit par le ch. I de la LF du 22 déc. 1999, en vigueur depuis le 1er janv. 2002 (RO 2001 3308 3314; FF 1998 1253).

(...)

Art. 106

1. Lorsqu’il n’y a pas de motif d’ouvrir l’instruction préparatoire, le procureur général suspend les recherches. Il notifie cette suspension à l’inculpé. Il ne peut être renoncé à cette notification que si:

a. des intérêts publics importants, en particulier ceux touchant la poursuite pénale, l’exigent ou

b. des tiers devaient être exposés à un sérieux danger.1

1bis Il notifie également cette suspension au lésé ainsi qu’à la victime d’une infraction au sens de l’art. 2 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l’aide aux victimes d’infractions2. Ces personnes peuvent porter plainte contre la suspension des recherches dans les dix jours, auprès de la cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral.3

2. Les frais extraordinaires de recherches sont mis à la charge de la Caisse fédérale. Le Département fédéral de justice et police statue sur les contestations.


1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 1992, en vigueur depuis le 1er juillet 1993 (RO 1993 1993 1998; FF 1990 III 1161).
2 RS 312.5
3 Introduit par le ch. 2 de l’annexe à la LF du 4. oct. 1991 sur l’aide aux victimes d’infractions (RS 312.5). Nouvelle teneur selon le ch. 9 de l’annexe à la LF du 4 oct. 2002 sur le Tribunal pénal fédéral, en vigueur depuis le 1er avril 2004 (RS 173.71).

(...)

III. Du non-lieu et de la mise en accusation

Art. 1201

1. Au cours ou après l’issue de l’instruction préparatoire, le procureur général peut renoncer à la poursuite et rendre une ordonnance de non-lieu.

2. L’ordonnance de non-lieu est brièvement motivée.

3. Elle est communiquée:

1. à l’inculpé;

2. au lésé;

3. à la victime d’une infraction au sens de l’art. 2 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l’aide aux victimes d’infractions2;

4. au juge d’instruction;

5. à la cour des plaintes.

4. Le lésé et la victime, qu’elle fasse ou non valoir des prétentions civiles, peuvent recourir contre la décision de non-lieu dans les dix jours devant la cour des plaintes.


1 Nouvelle teneur selon le ch. 9 de l’annexe à la LF du 4 oct. 2002 sur le Tribunal pénal fédéral, en vigueur depuis le 1er avril 2004 (RS 173.71).
2 RS 312.5

(...)

Art. 1271

1. Le procureur général communique l’acte d’accusation:

1. à chacun des accusés et à leurs défenseurs;

2. au lésé;

3. à la victime d’une infraction au sens de l’art. 2 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l’aide aux victimes d’infractions2;

4. à la cour des affaires pénales, avec le dossier;

5. au juge d’instruction.

2. Il n’y a pas de recours contre l’acte d’accusation.


1 Nouvelle teneur selon le ch. 9 de l’annexe à la LF du 4 oct. 2002 sur le Tribunal pénal fédéral, en vigueur depuis le 1er avril 2004 (RS 173.71).
2 RS 312.5


312.0

Legge federale
sulla procedura penale

del 15 giugno 1934 (Stato 18  aprile 2005)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 106, 112 e 114 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 10 settembre 1929,

decreta:

(...)

Parte seconda: Procedura penale federale

Capo primo: Disposizioni generali

(...)

X. Dei testimoni e delle vittime

Art. 74

Di regola, nessuno può sottrarsi all’obbligo di testimoniare.

(...)

Capo secondo: Procedura

I. Delle indagini preliminari della polizia giudiziaria

Art. 100

1. Chiunque può denunciare i reati perseguibili d’ufficio in virtù della legislazione federale.

2. Le denunzie devono essere presentate per iscritto od oralmente al Ministero pubblico della Confederazione o a un agente della polizia giudiziaria. Ne deve essere steso processo verbale.

3. Se non vi è motivo per l’apertura di una procedura delle indagini, il procuratore generale decide di non dare seguito alla denunzia.1

4. Ne devono essere informati la persona denunciata, se è nota, e il denunciante.2

5. La decisione è notificata alla vittima ai sensi dell’articolo 2 della legge federale del 4 ottobre 19913 concernente l’aiuto alle vittime di reati. La vittima può impugnare la decisione, entro dieci giorni, con ricorso alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale.4


1 Introdotto dal n. I della LF del 22 dic. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 3308 3314; FF 1998 1095).
2 Introdotto dal n. I della LF del 22 dic. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 3308 3314; FF 1998 1095).
3 RS 312.5
4 Introdotto dal n. I della LF del 22 dic. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 3308 3314; FF 1998 1095).

(...)

Art. 106

1Se non vi sono ragioni per aprire l’istruzione preparatoria, il procuratore generale sospende le indagini. L’imputato deve essere informato della sospensione. Si può rinunciare alla notifica soltanto se:

a. il perseguimento penale o altri importanti interessi pubblici lo esigano, o

b. terze persone siano altrimenti esposte a grave pericolo.1

1bis Notifica parimenti questa sospensione alla parte lesa e alla vittima di un reato secondo l’articolo 2 della legge federale del 4 ottobre 19912 concernente l’aiuto alle vittime di reati. Contro la sospensione delle indagini la parte lesa e la vittima possono ricorrere entro dieci giorni alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale.3

2. Le spese straordinarie cagionate dalle dette indagini vanno a carico della cassa federale. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia decide le contestazioni.


1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 1992, in vigore dal 1° lug. 1993 (RU 1993 1993 1998; FF 1990 III 1001).
2 RS 312.5
3 Introdotto dal n. 2 dell’all. della LF del 4 ott. 1991 concernente l’aiuto alle vittime di reati (RS 312.5). Nuovo testo giusta il n. 9 dell’all. alla LF del 4 ott. 2002 sul Tribunale penale federale, in vigore dal 1° apr. 2004 (RS 173.71).

(...)

III. Della desistenza dal procedimento e della messa in stato d’accusa

Art. 1201

1. Il procuratore generale può, nel corso dell’istruzione preparatoria o dopo la chiusura di essa, desistere dal procedimento.

2. La decisione di desistenza dal procedimento è motivata brevemente.

3. Essa è notificata:

1. all’imputato;

2. alla parte lesa;

3. alla vittima di un reato secondo l’articolo 2 della legge federale del 4 ottobre 19912 concernente l’aiuto alle vittime di reati;

4. al giudice istruttore;

5. alla Corte dei reclami penali.

4. La parte lesa e la vittima, indipendentemente dal fatto che facciano valere pretese civili, possono, entro dieci giorni, impugnare la decisione di desistenza dal procedimento dinanzi alla Corte dei reclami penali.


1 Nuovo testo giusta il n. 9 dell’all. alla LF del 4 ott. 2002 sul Tribunale penale federale, in vigore dal 1° apr. 2004 (RS 173.71).
2 RS 312.5

(...)

Art. 1271

1. Il procuratore generale notifica l’atto d’accusa:

1. a ogni accusato e al suo difensore;

2. alla parte lesa;

3. alla vittima di un reato secondo l’articolo 2 della legge federale del 4 ottobre 19912 concernente l’aiuto alle vittime di reati;

4. alla Corte penale, insieme con gli atti;

5. al giudice istruttore.

2. L’atto d’accusa non è impugnabile.


1 Nuovo testo giusta il n. 9 dell’all. alla LF del 4 ott. 2002 sul Tribunale penale federale, in vigore dal 1° apr. 2004 (RS 173.71).
2 RS 312.5