Print   

Federal Act
on Foreign Nationals
(Foreign Nationals Act, FNA)
of 16 December 2005 (Status as of 1 January 2017)

 

[...]

Section 3 Derogations from the Admission Requirements
Art. 30
1 Derogations from the admission requirements (Art. 18–29) are permitted in order
to:

[...]
e. regulate the period of stay of victims and witnesses of trafficking in human
beings and of persons who are cooperating with the prosecution authorities 
as part of a witness protection programme organised by Swiss or foreign authorities
or by an international criminal court; 

[...]


 Bundesgesetz
über die Ausländerinnen und Ausländer
(Ausländergesetz, AuG)1
vom 16. Dezember 2005 (Stand am 1. Januar 2017)

[...]

3. Abschnitt: Abweichungen von den Zulassungsvoraussetzungen
Art. 30

1 Von den Zulassungsvoraussetzungen (Art. 18–29) kann abgewichen werden, um:

[...]

e. den Aufenthalt von Opfern und Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel
sowie von Personen zu regeln, welche im Rahmen eines Zeugenschutzprogramms
des In- oder Auslands oder eines internationalen Strafgerichtshofes
mit den Strafverfolgungsbehörden zusammenarbeiten;

[...]


Loi fédérale
sur les étrangers
du 16 décembre 2005 (Etat le 1er janvier 2017)

[...]

Section 3 Dérogations aux conditions d’admission
Art. 30
1 Il est possible de déroger aux conditions d’admission (art. 18 à 29) dans les buts
suivants:

[...]

e. régler le séjour des victimes ou des témoins de la traite d’êtres humains et
des personnes qui coopèrent avec les autorités de poursuite pénale dans le
cadre d’un programme de protection des témoins mis en place en Suisse,
dans un Etat étranger ou par une cour pénale internationale;

[...]


Legge federale
sugli stranieri
del 16 dicembre 2005 (Stato 1° gennaio 2017)

Sezione 3: Deroghe alle condizioni d’ammissione

Art. 30

1 È possibile derogare alle condizioni d’ammissione (art. 18–29) al fine di:

[...]

e. disciplinare il soggiorno delle vittime e dei testimoni della tratta di esseri
umani, nonché delle persone che collaborano con le autorità di perseguimento
penale nell’ambito di un programma di protezione dei testimoni svizzero,
estero o di un tribunale penale internazionale;